首页>要闻>天下           天下         



2019年09月22日 02:21:37 | 作者:中华媒体 | 来源:新华社
I#39;ve made my shelter, and I#39;ve got fire,我搭好了避难所 也点燃了火but night is falling fast, and it#39;s time to go and check on my rat trap.但夜色降临 该去检查一下捕鼠夹了This is where the trap was.It looks like this has been triggered.But my trap is empty.陷阱应该在这里 好像被触发了 但是我的陷阱空空如也Hang on. Look.The gut#39;s here, though.等等 瞧 内脏还在这里You know, this is what will often happen in an urban environment,you know, where you#39;ve got wild cats, foxes.在城市环境里很常见 这里充满野猫 狐狸You might get a kill,but then you get beaten to it.I#39;m not the only thing trying to survive here.你可能会捕捉到猎物 但稍后它们就会还以颜色 我不是这里唯一尝试生存的动物With nothing in my trap, I#39;m on the lookout for any other food.由于陷阱一无所获 我着手寻找其他吃的Around here, options are limited.But back in my camp, I make a find.在这周围 选择非常有限 但回到营地 我有了发现I found a load of wood lice just getting firewood.That#39;s kind of plan ;b; for supper.我找柴火时 找到了大量的木虱 这是晚餐B计划It actually kind of reminds me of home.Where I live#39;s infested with wood lice.让我回想起家乡 那里木虱经常出没Wood lice are small crustaceans found in the damp and dark.木虱是栖息在潮湿黑暗环境中的小型甲虫Like rats, they#39;re considered a pest,but they don#39;t sp disease,so they#39;re safer to eat.它们和老鼠一样被认为是害虫 但它不传播疾病 所以吃起来比老鼠安全And then you#39;ll see they#39;ll start to pop in a minute.There you go -- kind of like nature#39;s popcorn.一会你就会听到砰砰的声音 有了 有点像大自然爆米花When they stop popping like that,they#39;re basically good to eat.当砰砰声停止的时候 就差不多可以吃了Wood lice are commonly eaten by birds and other insectivores,but this is a first for me.木虱是鸟类和其他食虫动物的家常便饭 但对我来说还是第一次Definitely better cooked than raw. Taste a bit like shrimp.It#39;s probably worse.绝对比生吃要好得多 有点像虾的味道 可能糟一些These are about 90% protein.God only knows what the rest of it is.But-- good survival food.它们身体大约百分之九十都是蛋白质 只有上帝才知道其余是什么 但 这是求生的佳品If I couldn#39;t get a rat,it#39;s the next best thing.我没抓到老鼠 那是第二好的食物Not much for a meal,but at least it#39;s something.Time now to try and get some sleep.虽然算不上一顿饭 但起码吃了点东西 该睡觉了Just #39;cause I#39;m in the city doesn#39;t mean the end result is much different really to sleeping rough in the wild.在城市中 并不意味着与荒野中睡觉的感觉 大相径庭Still pretty cold,still pretty uncomfortable.依然很寒冷 仍然很不舒In my next challenge, it#39;s down to Earth with a bump.Bad place to fall.下一个挑战中 要从高处坠物 掉下去就死定了 Article/201610/470026栏目简介:;Shanghai Live; focuses on big events in the city and major issues around the world, and presents them in a practical and audience-friendly manner to meet the ever-evolving needs of Shanghai#39;s English-speaking viewers,both local and expatriate.《直播上海英语电台》集中报道城市大事件以及全球热点话题,并以观众喜闻乐见的方式呈现给大家,从而满足上海本地以及上海海外人士的英语需求。 Article/201611/477508Absolutely nothing.完全不知道。I don#39;t think anybody gets to know him very well, do they?我觉得没什么人能和他走得很近,很了解他。I have the feeling that he doesn#39;t sit down to talk to people too much.我感觉他并不经常和别人交流什么。I have no idea about his private life.I have no idea if he#39;s lonely. I have no idea...Where does he eat dinner every night?我对他的个人生活完全一无所知。我完全不知道他平时的生活是不是孤独…完全不知道…他每晚在哪里吃饭?You have no id...I mean, I don#39;t.你完全不了解他的生活…我是说,我完全不了解。I wonder, you know, what he does do.我很好奇他到底是怎么生活的。For all the years that I#39;ve known Bill, he#39;s lived at Carnegie Hall...in a tiny, tiny room.我认识Bill这么多年以来,他一直住在Carnegie Hall一间很小很小的房间里。You know, I once went to his studio. Have you been there? Oh, my God.我去过一次他的工作室。去过么?天呐。I mean when I saw that, I was just, like, wow.我看到他的工作室,那就像…File cabinets, file cabinets, file cabinets.他那里除了文件柜就是文件柜。He has negatives of every picture he#39;s ever taken.他保留了自己所有照片的底片。That#39;s my filing system.这是我的文件库。And this is my clothes closet.这是我的衣柜。Does he still sleep on the cabinets?他还住在那些文件柜中间么?It#39;s just like it was just all a little room...with all these file cabinets and negatives, and that was probably 30 years ago.那几乎是那小房间的全部了,到处都是文件柜和底片大概三十年前他就住在那儿。I know that the bathroom was in the hall.我记得卫生间是那个楼的公用卫生间。Editta? Come in.Editta吗?请进。I#39;ve been here 60 years.我在这儿待了六十年。Carnegie Hall. And I#39;m he only one here...except Bill on this floor, you know.Carnegie Hall,这层中只有我和Bill两个人。I#39;ve done...-This is fabulous. -All the stars of Hollywood.这些都是我拍的…-这真是太棒了。-我为很多好莱坞明星拍过照。Yes.Well, I#39;m very famous. Look at the people I#39;ve done. Look.是的。嗯,我还是挺有名的。看这些我拍过的人,看。Tyrone Power, Henry Fonda, Mary Martin.泰隆·鲍华,亨利·方达,玛丽·马丁。Let#39;s see.还有…Andy Warhol here.这张是安迪·沃霍尔。You can#39;t photograph that.你不能拍摄那些。 Article/201608/459349栏目简介:;Shanghai Live; focuses on big events in the city and major issues around the world, and presents them in a practical and audience-friendly manner to meet the ever-evolving needs of Shanghai#39;s English-speaking viewers,both local and expatriate.《直播上海英语电台》集中报道城市大事件以及全球热点话题,并以观众喜闻乐见的方式呈现给大家,从而满足上海本地以及上海海外人士的英语需求。 Article/201608/458802

I live a good mile away.我住在整整一英里远。当中的good表示充分的,整整的意思。上句相当于 I live at least a mile away.He waited a good five hours.他等了整整五小时。 /200802/27216

Sites like these where many plant-eating dinosaurs have been killed in an accident像这种植食恐龙集体死于意外的地点lead paleontologists to believe these herbivores were living together in herds when they died together.使得古生物学家相信,这些植食动物直到死前都是群居生活With plant-eating dinosaurs, it#39;s very frequent to find groups of animals preserved together in the rocks.对于植食恐龙来说,成批的骨骼一起埋葬于岩石中是很常见的现象Because they#39;re all associated together closely, and they#39;re mixed ages together,因为它们都亲密无间,大大小小都聚在一起that#39;s good evidence they were living together as a herd.这些据都能充分说明,它们是群居生活的Bone beds containing herds of plant-eating dinosaurs are common.植食恐龙的骨骼化石群是很常见的But there was no such convincing evidence that large meat-eating dinosaurs lived and died in groups.但是并没有类似的据能明大型食肉恐龙也是同生共死In the case of the early fossil finds of meat-eating dinosaurs,根据早期发现的食肉恐龙化石they sort of reinforce this idea of meat-eaters as solitary hunters.他们更加确信了大型食肉恐龙独自狩猎的观点People had only found individual specimens of each of the species.人们每次只能找到某种恐龙的一具标本They never found a group of assemblages, they never found a bunch of individuals together.他们从来没有发现过一群食肉恐龙,或是聚在一起的食肉恐龙All of the evidence indicated these predators lived and died as solitary hunters.所有据都显示,这些掠食动物是孤独的猎手And if they were solitary hunters, no single carnivore, however big,倘若它们真是独自狩猎,单凭一只食肉恐龙,无论它有多大would have gone for a prey as huge as the giant herbivore, Argentinosaurus.也不可能将巨大的植食恐龙--阿根廷龙变成它的腹中之物It looks like the tantalizing idea of a clash of the titans down in Patagonia was doomed.看来调足人们胃口的巴塔哥尼亚,巨兽之争纯粹只是天方夜谭Or so most paleontologists thought.至少大部分古生物学家是这么想的 Article/201611/480940

栏目简介:;Shanghai Live; focuses on big events in the city and major issues around the world, and presents them in a practical and audience-friendly manner to meet the ever-evolving needs of Shanghai#39;s English-speaking viewers,both local and expatriate.《直播上海英语电台》集中报道城市大事件以及全球热点话题,并以观众喜闻乐见的方式呈现给大家,从而满足上海本地以及上海海外人士的英语需求。 Article/201609/464430

We#39;re fucking fancy.我们真是怪。It#39;s not that you can#39;t, it#39;s that you#39;re not willing to give up dumb shit for a better life.不是你做不到,而是你不愿意放弃垃圾去追求更好的生活。You#39;re not willing to go backwards.你不愿意走回头路。You#39;re not willing to make yourself dramatically happier,你不愿意让自己更快乐,to move out of your home and downsize and go into a different neighborhood.你不愿意搬家、裁员、进入不同的环境。You#39;re not willing to go backwards. That to me is fascinating.你不愿意走回头路。这对我来说很有趣。The fact that things, whether home, car, watch, clothes, going out,事实上,所有的东西包括住宅、汽车、手表、衣、旅行,is holding people back from a substantially happier life, is fascinating to me都在阻碍人们获取更幸福的生活,这个事实很有趣。And something that we need to debate.这些也是我们需要讨论的问题。Because at the end of the day, that one at-bat is all we got.因为一天结束时,一次上场就是我们的所有收获。And so if I can absolutely push you one tangible item,所以如果我能给你们列出具体的一点,I see some people have pads and pens, and I#39;m fascinated by that.我看到人们有平板电脑和笔,我迷上它们了。Go, y? Go to a fucking, F-U-C-K-I-N-G, retirement home,写下来,准备好了吗?写F-U-C-K-I-N-G,养老院、spend time, collect data, realize regret is the worst, and do something about it.消磨时间、收集数据、意识到后悔是最糟糕的,那就开始改变吧。 Article/201706/515070

The man believed to be responsible for the bombings in New York and New Jersey in September has been indicted.九月涉嫌参与纽约和新泽西爆炸案的男子已被起诉。Twenty-eight-year-old Ahmad Khan Rahimi was indicted Wednesday on eight counts for the Sept. 17 bombing and attempted bombing in New York City. 周三,28岁的艾哈迈德·汗·拉希米因八项罪名被起诉,涉嫌参与9月17日发生在纽约的爆炸案。The bomb that detonated in New York#39;s Chelsea neighborhood injured over 30 people and caused millions of dollars in damage. Law enforcement found a second unexploded bomb nearby.在纽约切尔西地区引爆的炸弹造成30多人受伤以及数百万美元的损失。执法人员在附近找到第二颗未爆炸的炸弹。Rahimi also faces charges for the Sept. 17 bombing along a 5K race route in New Jersey, as well as for bombs planted near a New Jersey train station. Those were found on Sept. 18.拉希米同样面临9月17日在新泽西5公里赛跑中实施炸弹袭击的控告,以及在新泽西火车站附近安放炸弹。那些是在9月18日被发现的。Police captured Rahimi in New Jersey on Sept. 19, following a shootout with officers. He also faces charges for that incident.警方于9月19日在与拉希米交火后将其抓获,他还面临着这一事件的指控。Rahimi faces life in prison if convicted of some of the most serious charges. 如果一些最严重的指控被定罪,拉希米将面临终身监禁。译文属。 Article/201611/478873

  • 乐视门户南平做宫腔镜多少钱
  • 南平治子宫粘连多少钱
  • 宁德做造影比较好的医院
  • 中国口碑福州看早泄那个医院好
  • 管助手龙岩检查排卵医院
  • 福州那个医院精液常规检查好
  • 爱资讯南平二院做人授好不好费用多少
  • 福州检查女性不孕哪家医院好
  • 福州查输卵管去哪里
  • 周活动福州做输卵管吻合术那里好
  • 福州解扎手术比较好的医院家庭医生对话
  • 福州博爱不孕不育检查封闭抗体
  • 福州修复结扎费用都是好咨询永泰县人流专科医院
  • 福州附一医院检查精液怎么样
  • 龙岩通水哪里好家庭医生咨询福建检查胎停哪家医院好
  • 福州仓山区检查精子多少钱丽健康
  • 光明门户福州检查宫外孕大概多少钱
  • 南平复通手术哪家医院好
  • 福州治疗弱精哪家医院好
  • 罗源县输卵管通水哪里比较好
  • 福州马尾区孕前检查哪家医院好度媒体福州哪里检查精子活性比较好
  • 福州输卵管通液去哪比较好最新诊疗
  • 福建通水那个医院好
  • 百姓爱问三明市哪些医院疏通输卵管
  • 晋安区孕检比较好的医院
  • 福州男性生育检查费用ask健康
  • 放心互动福州市人工授精专业医院
  • 福州做宫腔镜手术价格
  • 南平治输卵管积水专业医院
  • 福州妇幼保健院检查怀孕
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:99健康