天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

萧山乳腺炎医院爱问新闻

楼主:健分享 时间:2019年10月23日 14:47:39 点击:0 回复:0
脱水模式给他打赏只看楼主阅读设置
Part 6 Lord Chesterfield to His Son第六部分 切斯特菲尔德勋爵致儿子London,March 6, 77年3月6日于伦敦 Dear boy,亲爱的孩子Whatever you do, will always affect me, very sensibly, one way or another, and I am now most agreeably by two letters, which I have lately seen from Lausanne, upon your subject; the one from Madame St. Germain, the other from Monsieur Pampigny they both give so good of you, that I thought myself obliged, in justice both to them and to you, to let you know it.无论你做什么,都会一直影响着我,在某种程度上会对我产生非常明显的影响最近我收到了两封洛桑的来信,信中他谈到了你,读完后我倍感喜悦; 我还收到了一封圣·日耳曼夫人和一封庞比尼先生的信,他们都对你赞赏有加,为了不辜负他们,也为了不辜负你,我觉得有必要写信让你知道Those who deserve a good character, ought to have the satisfaction of knowing that they have it, both as a reward and as an encouragement. They write, that you are not only decrotte, but well-bred; and that the English crust of awkward bashfulness, shyness, and roughness (of which, by the bye, you had your share) is pretty well rubbed off. I am most heartily glad of it , as I have often told you, those lesser talents, of an engaging, insinuating manner, an easy good-breeding, a genteel behaviour and address, are of infinitely more advantage than they are generally thought to be, especially here in England.那些享有美名的人,应该让他们知道自己的名望,从而得到心灵的满足这不仅是一种奖赏,而且是一种激励他们在信中夸你不仅彬彬有礼,而且教养有素; 他们还说,你先前拘谨、害羞、胆怯和粗鲁的英国式的外表(在我看来.你以前的确有过这些毛病),现在全都消失殆尽了读到这些我满心欢喜,因为就像我经常告诫你的,和蔼可亲的风度、落落大方的仪表、温文尔雅的言行举止等次要的素养,比通常人们想象的还要重要许多,特别是在英国Virtue and learning, like gold, have their intrinsic value but if they are not polished they certainly lose a great deal of their luster; and even polished brass will pass upon more people than rough gold.美德和学识就像黄金般具有自身珍贵的价值,然而,如果不加打磨,它们肯定会失去大量的光泽,甚至闪闪发亮的黄铜都会比未加修饰的黄金吸引更多人的视线What a number of sins does the cheerful, easy good-breeding of the French frequently cover! Many of them want common sense, many more common learning; but, in general, they make up so much, by their manner, those defects, that frequently they pass undiscovered.法国人那欢快的、平易近人的良好仪态不知掩盖了多少瑕疵啊! 很多法国人都缺乏常识,甚至有更多的法国人非常孤陋寡闻但是,他们总会用优美的仪态来弥补这些缺点!而人们往往察觉不到I have often said, and do think, that a Frenchman, who, with a fund of virtue, learning and good-sense, has the manners and good-breeding of his country, is the perfection of human nature. This perfection you may, if you please, and I hope you will, arrive at.我常常这样说,也这样想,个品德高尚、学识渊、,理性健全的法国人,再加上国家教予他们的礼仪礼节和良好素养,便是完美人格的化身了只要你愿意,你一样也能达到这种十全十美的境界,我也期望你达到You know what virtue is you may have it if you will; it is in every man power, and miserable is the man who has not it. Good sense God has given you. Learning you aly possess enough of, to have, in a reasonable time, all that a man need have. With this, you are thrown out early into the world, where it will be your own fault, if you do not acquire all the other accomplishments necessary to complete and adorn your character.你应该明白何为美德,只要你愿意,你就能得到它,而且人人都有能力得,不具备美德的人是不幸的上天已经赋予你远见卓识,你的学问也已经足够,在不算太长的时间里你将具备人所需的一切你在拥有这些之后,很早就被送到大千世界中去增长见识你在外而如果吸取不到其他能使你的品格变得尽善尽美的修养,那就是你自己的过失了You will do well to make your compliments to Madame St. Germain and Monsieur Pampigny; and tell them how sensible you are of their partiality to you, in the advantageous testimonies which, you are inmed, they have given of you here.你应该再去拜访圣·日耳曼夫人和庞比尼先生,告诉他们你从我这里了解到他们对你的偏爱和赞美,并向他们表示感谢Adieu! Continue to deserve such testimonies; and then you will not only deserve, but enjoy my truest affection.再见!继续努力吧,孩子!你要让自己配得上这些溢美之词,这样的话,你将不仅值得享有,而且会真正享有我最真挚的爱Affectionately深受着你的父亲Friendship in China and the West中西方的友谊Chinese expect friendships to be more lasting.忠实友谊注重天长地久 Chinese a true friendship endures throughout life changes. Chinese are friends even if they havent spoken years.对于中国人而言,真正的友谊可以经得住生活变故的考验即使有年都没能说话,那也是朋友If you shared something at one time, then all your life you are friends.如果你曾经和朋友们分享过快乐,那么你们会是一辈子的朋友This is the best of Guanxi, the Wide Web that connects Chinese through time and space.这是一种最好的关系,互联网让中式友谊没有时空的限制Chinese invented the Internet long bee Bill Gates was born.在比尔·盖茨出生前,中国人就发明了网络In North America, even the relationship in which people feel close and tell each other personal problems may not survive life changes such as moving to another city, graduation from a university, a change in economic circumstances, or marriage.在北美,即使之前关系亲密无间的朋友,也可能会因为搬家到另一个城市,从大学毕业,家庭经济状况发生变化,或者是结婚而终止了友谊If the people do not see each other regularly, the relationship is likely to die.如果人们不能经常看到对方,那么朋友关系也可能会消失Different foundations friendships Chinese friends share ;things in common; a task, a class, the hometown.友谊的建立有不同的基础,其中的共同点是:一个任务,一个班级,一个家乡Friendships are med by people who work or go to school together.友谊建立在那些一起工作或者一起上学的伙伴之间You may or may not like the person, but if he or she can do something you because of his position or job, you can be friends.你可能喜欢或者不喜欢某个人,但是如果他或者她能够凭借自己的职位和工作为你做一些事,那么你们也可以是朋友But in North America, business and friendship are kept separate. The friendships are usually tied to specific activities.但是在北美,生意和友谊是分开的友谊通常是和某个特别的活动有关系A person may have work friends and leisure activity friends.一个人也学有工作朋友,或者活动的朋友Also friends tend to have similar financial circumstances, because friendship in the west is based on equality.当然,朋友们间的经济水平也在同一水平上,因为西方的友谊是建立在平等的基础上的Friends should exchange similar activities and give similar things to each other.朋友间应该能够参与彼此的活动,给予对方类似的东西 01985Those lips that Love own hand did make,爱神亲手捏就的嘴唇,Breathed th the sound that said ;I hate;,吐出了这声音说,“我恨”,To me that languishd her sake;对着为她而憔悴的我,But when she saw my woeful state,但是她一看见我难过,Straight in her heart did mercy come,心里就马上大发慈悲,Chiding that tongue that ever sweet,责备那一向都是用来,Was used in giving gentle doom,宣布甜蜜的判词的嘴,And taught it thus anew to greet教它要把口气改过来:;I hate; she alterd with an end,“我恨”,她又把尾巴补缀,That followd it as gentle day那简直像明朗的白天,Doth follow night,赶走了魔鬼似的黑夜,Who like a fiend from heaven to hell is flown away;把它从天堂甩进阴间;I hate; from hate away she threw,她把“我恨”的恨字摒弃,And saved my life, saying ;not you.;救了我的命说,“不是你” 8I believe in leaving work at five orsquo;clock.In a nation that operates on a staunch Protestant work ethic, this belief could be considered radical. Working only 0 hours a week? I just donrsquo;t know many people who punch out at five orsquo;clock anymore. It seems downright quaint, like pocket watches and shoe shines.My father tried to teach me the importance of hard work, long hours and dedication to a career. But then there are the things he taught me unintentionally, like when he arrived home from work the last time and crawled up the stairs.My father, a self-employed sales trainer, was that sick, that tired. His body was wracked with liver cancer, and he suffered the effects of a diabetic ulcer. Still, he insisted on traveling to honor his commitment to give a seminar. He probably earned a lot of money that day, and he paid the price He returned to the hospital soon after and was dead within three months, at age 58.我的信念是在五点结束每天的工作在这个奉行新教徒那套;工作至上;理念的国度,我的这一信念可算是激进每周只工作0小时?我认识的人中很少是下午五点打卡下班的那看起来就跟怀表、鞋油这类东西一样,简直是过时而怪异我父亲尽力教导我勤奋工作、超时工作以及献身事业这几点的重要性但后来,他也无意中教了我一些东西,比如那次当他最后一次下班回家爬上楼梯的时候我父亲是一名自雇的销售培训师那天,他已经病得很厉害,疲惫不堪肝癌拖垮了他的身体,他还饱受糖尿病溃疡的折磨然而,他为履行承诺仍坚持到外地主持一个研讨会他那天可能赚了不少钱,但他也付出了代价;;不久之后又住进了医院,而且三个月后就去世了,终年58岁Itrsquo;s been years since I saw my father come home that night and since then, Irsquo;ve thought a lot about work. Irsquo;ve decided something I will never crawl up the stairs. As much as I love my job as a newspaper reporter, I will never work myself into the ground, literally or figuratively.The idea of leaving work at work didnrsquo;t come easily to me. After all, I am my fatherrsquo;s daughter. In college, I wasnrsquo;t going to keg parties in a frat basement; I was the girl who lingered on the library steps each morning, waiting the doors to open. I even dreamt about schoolwork.那晚看到父亲回家已是十年前的事了,自那以后,我对工作作了多番思考我决定我决不要爬着楼梯回家作为一名报社记者,尽管我非常热爱我的工作,但我决不会因为拼命工作而把自己送进;坟墓;里,无论是字面义还是比喻义只在工作时间内工作的想法于我并非易事,毕竟,有其父必有其女读大学时,我不去大学生联谊会在地下室里举办的啤酒狂欢派对,而是每天一早就在图书馆的阶梯上徘徊,等着图书馆开门我甚至做梦都会梦到功课作业My dad once told me he was unable to just gaze at a sunset; he had to be doing something as he looked at it;writing, ing, playing chess. You could say he was a success He was a published author, an accomplished musician, fluent in German and the American Sign Language. Thatrsquo;s an impressive list, but herersquo;s the thing I want to gaze at sunsets. I donrsquo;t want to meet a deadline during them or be writing a column at the same time, or glance at them over the top of a book.This raises the question If I leave work at five orsquo; clock to watch the sunset, what are the consequences? Do I risk not reaching the top of my profession? Maybe, because honestly, knocking off after eight hours probably wonrsquo;t earn me the corner office or the lucrative promotion.But hey, leaving work at five orsquo; clock means I eat dinner with my family. I get to hop on my bike and pedal through the streets of my hometown as the shadows lengthen and the traffic thins.And I get to take in a lot of sunsets. Thatrsquo;s got to be worth something.我父亲曾经告诉我,他就是没法凝视夕阳看着夕阳的同时他还得做些别的事;;写作、阅读、下象棋你可以称他是成功人士他是一名发表过作品的作家,一位有造诣的音乐家,能说流利的德语,能熟练运用美国手语这一连串成就看起来挺厉害的但问题是我想凝视夕阳我不想边看夕阳边赶在最后期限前完成工作,也不想边看边给专栏赶稿,又或者是看着书,偶尔才朝那一抹夕阳瞥上一眼这引发了一个问题如果我五点就下班去看夕阳,会有什么后果?我是否就无法爬到职场最高位?也许是,因为说实话,工作八小时就下班,想搬进角落的高层办公室或升职加薪是不太可能的不过,嘿,五点就下班意味着我能和家人共进晚餐我跳上单车,穿梭在家乡的大小街道上,一切在夕阳的余晖中被拉长了影子,路上车少人稀从此,我看了不少夕阳美景这肯定有其价值所在 58Sea Fever海之恋;英国桂冠诗人;梅斯菲尔德I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,And the wheel kick and the wind song and the white sail shaking,And a gray mist on the sea face, and a gray dawn breaking.我多想再次回到大海回到那寂寥的海天相连我只想独自驾驶那高大的帆船,看浪花和白帆在风的歌唱中飞舞雾雨弥漫在海面,透出曙色一线I must go down to the seas again, the call of the running tideIs a wild call and a clear call that may not be denied;And all I ask is a windy day with the white clouds flying,And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.我多想再次回到大海倾听那奔越的潮汐的呐喊那野性的呼唤如此清晰,使我无法拒绝风舞云飞,浪花涌溅,还有那海鸥的哭啼,是我唯一的惦念I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,To the gull way and the whale way, where the wind like a whetted knife;And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,And quiet sleep and a sweet dream when the long trick over.我一定要再次回到大海似吉普赛人浪迹天边像海鸥,像鲸鱼,咧咧的风像一把锋利的刀我只想似流浪者笑对如戏人生,让欺诈在静谧、甜美的梦中消散收听更多双语节目,请关注微信公众号;奇喵课堂; 887

30

Part III[00:.00]It's the only way to travel[00:.56]Key words:[00:18.]journey plane jet travel train[00:7.]Vocabulary:[00:3.]marvellous[00:35.9]Victoria Plymouth[00:0.5]Douglas and Annabel have arrived at their friend Charles's house[00:5.53]by plane and by train respectively.[00:9.79]Which means of transportation is better?[00:53.86]Listen to their conversation and complete the following chart with key words.[:56.35]Part IV[:00.61]Language study and language appreciation[:.7]Listen to the following statements.[:.31]Pay special attention to the parts in bold type.[:.9]Learn to appreciate and use the language.[:1.93]1.passengers on...flight...to...[:33.19]British Airways passengers the British Airways Super Shuttle flight to Edinburgh:[:1.96]this flight is now boarding at gate No..[:7.].due to depart[:5.39]British Airways fight BA877 to Boston[:00.93]due to depart at : boarding now at Gate .[:.9]Flight BA9 Frankfurt,[:.8]Athens and Karachi due to depart at :5 now board at Gate 19.[:.80]3.check in[:.96]British Airways passengers to Cork on flight No.BA838,[:37.3]this flight is now checking in at gate No.9.[:.67].be situated[:6.80]The buffet car is situated towards the middle of the train.[:53.75]5.on sale[:57.90]On sale are tea,coffee and soft drinks...[:.55]6.on offer[:.]We've got several villas on offer in Iniscia.[:.6]7.on tour[:.39]I stayed there a couple of days last October on an inspection tour.[:7.97]8.have...in mind[:33.3]Did you have any particular place in mind?[:39.67]9.drop in[:3.6]In fact I'll drop in this afternoon.[:9.60].be worth[:53.75]It was worth the experience,though. 7770

  • 杭州流产专家
  • 萧山市门诊公交路线ask晚报
  • 杭州看宫外孕手术需要好多钱好医热点
  • 杭州去医院打孩子要多少钱
  • 杭州哪些妇科医院好些快问分类
  • 萧山第一人民医院妇产科怎样平安咨询萧山那家妇科医院最好
  • 好医咨询滨江区无痛人流手术多少钱
  • 泡泡问答萧然女子医院在线88养生
  • 浙江省立同德医院怎么样
  • 萧山中医院网上挂号大河专家
  • 杭州人流阳光医生在线时空频道杭州西湖区第二人民医院治疗妇科怎么样
  • 塘河儿童医院生孩子好吗
  • 好面诊杭州正规的看妇科疾病的医院
  • 余杭区人流好不好
  • 国际生活萧山大便有血怎么回事龙马时讯
  • 医苑乐园萧山去哪流产
  • 萧山区治疗月经不调多少钱知道资讯淳安县中医院妇科人流
  • 康泰口碑萧山区流产好不好丽分类
  • 杭州滨江武警医院在哪里快乐常识
  • 杭州哪个医院做流产的好
  • 萧山萧然妇科医院四维彩超多少钱
  • 华指南海宁妇幼保健医院妇科咨询
  • 周知识浙江杭州市二院做孕检多少钱
  • 诸暨市人民医院中药科知道健康
  • 拱宸桥治疗宫颈糜烂哪家医院最好的
  • 诸暨市人民医院看妇科
  • 萧山人流产检哪家好
  • 杭州萧然医院看妇科多少钱88中文
  • 新华乐园萧山中医医院院长
  • 萧山治疗肿瘤那家医院比较好
  • 相关阅读
  • 瞒天过海!集体耕地上建厂房!村民:相关部门集体哑火(三)
  • 暮影战神武灵攻略大全
  • 唐嫣赵丽颖吴昕林允儿李易峰和谁最有感(图)
  • 酒类电商双罢斗
  • 南京查处违规补缴社保证明份购房证明被注销
  • 内蒙古自治区政协原副主席赵黎平一审被判处死刑
  • 近日李念与刚斩获年北京青年电影节影帝的巩峥出现在街边
  • 徐娇穿白袜撑伞古典韵味十足邻家有女初长成
  • 单机斗地主下载:首存优惠
  • 小学生作业本开口说话曝光盗伐林木团伙
  • 相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规