明星资讯腾讯娱乐2019年09月16日 11:04:49
Hi, everybody.大家好!Nearly six years after the worst financial crisis of our lifetimes, our businesses have added nearly 10 million new jobs over the past 53 months.6年前,我们遭遇了此生最严重的经济危机,经过53个月的努力,我们的企业已经创造了将近1000万个就业岗位。Thats the longest streak of private-sector job creation in our history.这是历史上私营企业所取得的最好的成绩。And were in a six-month streak with our economy creating at least 200,000 new jobs each month-the first time thats happened since 1997.而最近连续6个月,每月新增就业岗位也超过20万个,这一成绩自1997年之后就没出现过。Thanks to the decisions we made to rescue and rebuild our economy, and your hard work and resilience, America is leading again.这些成绩来自于我们恢复和重建经济的决定,也来自于大家的不辞辛劳和坚强不屈的精神。美国又一次领先了!Areas like manufacturing, energy, technology, and autos are all booming.制造业、能源业、科技领域和汽车行业都开始兴旺发达。And heres the thing: were selling more goods Made in America to the rest of the world than ever before.这使得我们将美国制造的产品卖到全球各地,American exports are at an all-time high.美国的出口也达到历史新高。Over the past five years, weve worked hard to open new markets for our businesses, and to help them compete on a level playing field in those markets.过去5年时间里,我们努力为企业打开新的市场,帮助他们在这些地方取得竞争力。And weve broken records for exports four years running.我们的出口连续四年创出新高。Last year, our exports supported more than 11 million American jobs-about 1.6 million more than when I took office.去年,出口行业提供了1100万个就业岗位,比我刚主政的时候增加了160万个。Theyre good jobs that typically pay about 15% more than the national average.这些工作岗位待遇丰厚,工资比全国平均水平高出15%。And more small businesses are selling their goods abroad than ever before-nearly 300,000 last year alone.而且还有越来越多的中小企业把产品卖到国外,仅去年一年就达到30万家。We should be doing everything we can to accelerate this progress, not stall it.现在,我们应该尽一切努力推动这一趋势继续向前发展,而不是阻止其发展。One place to start is by supporting something called the U.S.其中有一件事情就是持美国进出口。事实也是如此。It helps many American entrepreneurs take that next step and take their small business global.该帮助众多美国企业家发展,将他们的小企业推向全球。But next month, its charter will expire-unless Members of Congress do their job and reauthorize it.但下个月,这些帮助就没有了,除非国会议员们通过法案对该重新授权。Now, past Congresses have done this 16 times, always with support from both parties.过去,国会曾16次对该进行重授权,每次都能得到两党的共同持。Republican and Democratic Presidents have supported the bank, too.无论是民主党还是共和党的总统也都持该。This time around shouldnt be any different.而这一次本不应该有什么变数。Because the bank works. Its independent. It pays for itself.因为这家的工作卓有成效,而且是独立运行,自负盈亏。But if Congress fails to act, thousands of businesses, large and small, that sell their products abroad will take a completely unnecessary hit.但如果国会不通过法案授权,成千上万的企业,无论大小,只要他们有海外业务,都会受到不必要的冲击。Small business owners have had to overcome a lot these past several years.中小企业主在过去的这些年里克了种种困难。We all saw local businesses close their doors during the crisis.我们也看到了,在经济危机期间,大量地方企业关门歇业。And in the past few years, weve seen more and more open their doors and do their part to help lead Americas comeback.而最近几年,我们也看到越来越多的企业又重新开张,努力做好自己的事,也帮助美国复苏。At the very least, they deserve a Congress that doesnt stand in the way of their success.因此,国会不应该成为他们去往成功道路上的绊脚石,这是毋庸置疑的。Your members of Congress are home this month.这个月,各位所在地方的议员还在家乡休假。If youre a small business owner or employee of a large business that depends on financing to tackle new markets and create new jobs, tell them to quit treating your business like its expendable, and start treating it for what it is: vital to Americas success.如果你是中小企业主或大企业的雇员,只要你们在开拓海外市场扩大业务方面需要资金持,你们就应该持进出口,告诉这些议员,别不把你们的企业不当回事儿,你们的企业对美国的进步至关重要,告诉他们认真对待。Tell them to do their jobs-keep Americas exports growing, and keep Americas recovery going.告诉他们做好自己的工作,让美国的出口继续增长,让美国复苏的步伐永不止步。Thanks, and have a great weekend.谢谢大家,祝你们周末愉快。 201408/324734About a year ago,在一年之前we started a project called Aladdin.我们启动了一个叫;阿拉丁;的项目Its really a technology initiative这是一项thats aimed to index the致力于将暗网;dark; web or the hidden web,或隐藏网页纳入索引的技术创新because according to computer scientists,根据计算机科学家的统计right now the conditional search engines only index条件式的搜索引擎只将about 1% of the information on the Internet.互联网上1%的信息纳入了索引The rest 99 is the so-called the dark web.剩下的99%就是所谓的;暗网;They are not easily accessible by following the links.暗网难以通过追踪链接来获取We came up with this idea that we open up the于是我们有了一个想法,开放一个接口interface so that people who owns the data,让拥有数据who owns the content,以及容量的人can submit it to us能够将其提交给我们and we will integrate into our search results.然后整合到搜索结果中For example, Facebook -- but in China there以Facebook为例,在中国are a number of Facebook-like services,有许多类Facebook的网站some of them very popular. One of them is called Xiao Nei.做得十分成功,其中一个叫做;校内;It really started with the college students校内网使得with real identity.在校大学生实名化We had a partnership with them.百度与其有着合作关系They submit their data about their people,校内网将用户数据提交给我们their users to us, so Baidu users can easily这样,百度的用户就能够轻松find information related to that.搜索到相关信息Those kinds of information通过跟踪链接are not easily accessible by following或者传统搜索技术links or using the traditional search engine technology.是无法轻易获取的这些信息的201503/365339

  This is actually me making the ;Im Not Good At Life; face.这就是我做出的“不擅长生活”表情This is a piece of graffiti in my old neighborhood这也是我在加州的伯克利的in Berkeley, California, where I did my PhD一个老社区进修我的士学位时的一个涂鸦on why were better in games than we are in real life.而我读士研究的课题就是“为什么我们觉得虚拟游戏世界比现实世界更好”And this is a problem that a lot of gamers have.同时这也是一个很多游戏玩家的难题We feel that we are not as good in reality as we are in games.我们感觉自己无法像在游戏中一样适应现实生活And I dont mean just good as in successful,我不认为适应就是成功,二者不是等价的although thats part of it.纵然适应是成功的一部分We do achieve more in game worlds. But I also我们确实在游戏世界中收获更多的成功mean good as in但是这里所说的适应motivated to do something that matters,就是指去做紧要事情的内在动力、inspired to collaborate and to cooperate.激起合作的灵感以及协作And when were in game worlds当我们处于游戏世界时I believe that many of us become我觉得我们可以做最好的自己the best version of ourselves, the most likely to help at a moments notice,这时看到一个消息我们就会去帮助别人the most likely to stick with a problem并且会持之以恒的解决一个问题as long at it takes, to get up after failure and try again.面对挫折我们会勇敢得站起来,并且继续奋斗And in real life, when we face failure,但,在现实生活中,当我们面对失败的时候when we confront obstacles, we often dont feel that way.当我们遭遇障碍的时候,我们通常就不会那么感觉了We feel overcome,我们通常会觉得we feel overwhelmed,很压抑、不知所措、we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.不知所措、焦虑,甚至沮丧、灰心或者愤世嫉俗We never have those feelings when were playing games,这个时候我们就没有玩游戏那个时候的感受了they just dont exist in games.在游戏中就不会存在这些感觉So, thats what I wanted to study这就是我在读研究生时when I was a graduate student.研究的东西What about games makes it impossible游戏能否让我们觉得,to feel that we cant achieve everything?做不成任何事情是不可能的呢?How can we take those feelings from games我们怎么才能把从游戏中获得的这种感觉and apply them to real-world work?转移到现实社会的工作中呢So, I looked at games like World of Warcraft,因此,我研究了一些像《魔兽世界》这样的游戏which is really the ideal collaborative problem-solving environment.它们正是理想的解决协作问题的平台And I started to notice a few things我注意到一些事情that make epic wins so possible in online worlds.正是这些事情让史诗般的胜利在网络游戏里面变得可能So, the first thing is whenever you show up in one of these online games,第一件事情是,无论何时当你出现在这些网络游戏里面的时候especially in World of Warcraft,特别是《魔兽世界》there are lots and lots of different characters游戏里面会有很多不同的角色who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.他们对你非常信任,并且会帮助你完成拯救世界的任务But not just any mission, its a mission that is perfectly matched但并不是所有的任务都是这样,with your current level in the game. Right?而仅仅是那些完全匹配你当前等级的任务So, you can do it.因此,你有能力去完成它They never give you a challenge that you cant achieve.设计者不会给你一个就你当前的能力完成不了的任务But it is on the verge of what youre capable of. So, you have to try hard,但完成这个任务需要发挥你能力的极限,因此,你必须尽你最大努力but theres no unemployment in World of Warcraft.在魔兽世界里人人都有自己的职位There is no sitting around wringing your hands,那里没有观众theres always something specific and important to be done.那里一直有一些非常特别并且很重要的事情等着你去完成And there are also tons of collaborators.并且游戏世界里有很多的人可以协作Everywhere you go, hundreds of thousands of people不论你到了哪里,y to work with you都会有成千上万的人等着和你合作to achieve your epic mission.去完成那些艰巨的任务Thats not something that we have in real life that easily,在现实生活中就没有这么轻松了this sense that at our fingertips这种在我们指尖间就有成千上万合作伙伴的感觉are tons of collaborators.在现实生活中就没有这么简单了And also there is this epic story, this inspiring story在游戏中会有美妙的故事情节,而这些情节of why were there, and what were doing.吸引了我们,并且激励着我们的所作所为And then we get all this positive feedback.同时,对于我们所做出的任何努力都会有一个积极肯定的回应You guys have heard of leveling up and plus-one strength,你们肯定听说过等级提升,and plus-one intelligence.伴随着等级提升力量加一点同时智力加一点We dont get that kind of constant feedback in real life.而我们在现实生活中就没有这种持续的回馈When I get off this stage Im not going to have比如说,当我走下这个舞台的时候,我不会有plus-one speaking, and plus-one crazy idea,演说能力加一,疯狂的创意能力加一plus-20 crazy idea.更不用说疯狂的创意能力加20了I dont get that feedback in real life.在现实生活中我没有得到任何奖励Now, the problem with collaborative online environments在网络虚拟环境中,like World of Warcraft比如《魔兽世界》is that its so satisfying和别人协作是一件非常惬意的事情to be on the verge of an epic win all the time因为我们可以不停得向最终的胜利冲击that we decide to spend all our time in these game worlds.也正是因为如此我们才会一直沉醉于游戏世界中Its just better than reality.因为它比现实更好So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers到目前为止,《魔兽世界》的游戏玩家们已经花费了总数为593万年的时间have spent 5.93 million years去解决艾泽拉斯里面的solving the virtual problems of Azeroth.各种虚拟的问题Now, thats not necessarily a bad thing.这不是一件坏事It might sound like its a bad thing.不过听起来像是一件坏事201511/408805

  Something called the Danish Twin Study一个叫“丹麦双胞胎”的研究表明,established that only about 10 percent普通人在生物学允许的限度内的寿命,of how long the average person lives,仅仅有百分之十within certain biological limits, is dictated by our genes.是由我们的基因决定的。The other 90 percent is dictated by our lifestyle.另外的百分之九十则取决于我们的生活方式。So the premise of Blue Zones: if we can find the因此,对蓝区研究的前提是:如果我们能找到optimal lifestyle of longevity长寿的最佳生活方式,we can come up with a de facto formula我们就可以得出一个实际的for longevity.长寿公式。But if you ask the average American what the optimal formula但是,如果你问个普通的美国人,最佳的of longevity is, they probably couldnt tell you.长寿公式是什么,他们就有可能答不上来。Theyve probably heard of the South Beach Diet, or the Atkins Diet.他们也许听说过南海岸饮食法,或者阿特金斯饮食法。You have the USDA food pyramid.你见过农业部的食物金字塔There is what Oprah tells us.奥普拉会这么说There is what Doctor Oz tells us.欧兹士会那么说?The fact of the matter is there is a lot of confusion但是我们真的很困惑around what really helps us live longer better.什么东西才真的能使我们更健康长寿。Should you be running marathons or doing yoga?你应该跑马拉松,还是练瑜伽?Should you eat organic meats是该食用有机肉制品呢?or should you be eating tofu?还是该吃豆腐?When it comes to supplements, should you be taking them?需不需要用滋补品,How about these hormones or resveratrol?激素,或者白藜芦醇?And does purpose play into it?还有,能否达到食用这些东西的目的?Spirituality? And how about how we socialize?我们的信仰呢?我们与他人的交往呢?这些重要吗?Well, our approach to finding longevity我们找到健康长寿秘诀的研究方法是was to team up with National Geographic,与《国家地理》杂志and the National Institute on Aging,和国家老龄化研究院的研究人员合作?to find the four demographically confirmed areas找出四个人口统计学信息确切的that are geographically defined.并且有明确的地理界线的地区?And then bring a team of experts in there然后带领一组专家到这些地区to methodically go through exactly what these people do,仔细分析在那里生活的人们做些什么to distill down the cross-cultural distillation.提取出跨越文化的健康长寿真谛?And at the end of this Im going to tell you what that distillation is.在我的报告的最后,我会揭晓这些真谛?But first Id like to debunk some common myths但首先,我想戳穿一些常见的when it comes to longevity.关于长寿的谣言。201507/385704。


  So tonight, while I will talk about the power and potential of Information Technology, I hope the temper of my remarks with the perspective I had when I came to IBM five years ago, the perspective of a customer.因此,虽然今晚我要谈谈信息技术的力量和潜力,但是我希望我能够象五年前刚到 IBM 时一样,站在消费者的立场上表达我的观点。Now it is certainly easy to see why raw technology dominates these events. It is adoptive; it is breathtaking; and it is penetrating every aspect of our lives. 纯技术主宰这次展览会的原因是很简单的,因为现在的纯技术是可以被接受的,是令人惊奇的,而且它已经渗透到了我们生活的各个方面。Today there are more PCs sold annually in the world than TVs or cars. The typical luxury automobile today has 20 to 30 microprocessors in it, more computing power by far than was inside the landing-craft that took the first astronauts to the moon. 现在全世界每年销售的 PC 数量比电视机和汽车多。今天典型的豪华汽车中有 20 到 30 个微处理器,比那个把第一批宇航员送上月球的登月飞船的计算能力还强。Last year there were five times more E-mail messages sent than the number of pieces of paper mail delivered worldwide, 2.7 trillion E-mails. 去年全球发送的电子邮件数量比传统的纸邮件数量多五倍,达到 27000 亿封。And I got more than my share. There is another way to look at what is going on. In the mid-1970s, the first super computers appeared. 我的信箱容量就总是不够用。我们还可以从另外一个角度看看现在都发生了些什么事。七十年代中期出现了最初的超级计算机,They were capable of about 100 million calculations per second. And they cost about one million dollars. Today the laptop computer that college students carry in their bags, packs, is twice as fast as that first super computer, and it costs less than 3000 dollars. 计算能力是大约每秒一亿次,价格大约是一百万美元。而如今大学生的书包里装着的膝上型计算机的计算能力是那种超级计算机的两倍,价格却只有不到 3000 美元。201312/267716To mess this complexity —to compare, if you will, simplicity of the telephone just wanted to work, wanted to be easy to use. But what many people forget is that the telephone was in being by Graham Bell in 1876, took 120 years to get to where we are today, and was largely one company or one company in each country that has responsibility for implementing this service and making the devices work together from your home or business all the way throughout the network. We got to move from the same point in networking to where the various devices high or low tech and the various applications have to be leveraged very tightly and seamlessly from a customers perspective where the networking really to explode and for us to open up the opportunities many companies represent in this room. To do that it requires a generation of partnerships. It is our view that those companies who dont understand how to partner, how to align, how to strategically a partner acquire, and do joint-venture would be left behind. And when you begin to think about the partnership that you are going to need that would be the network, but one side of the network would be the devices that you need, whether those devices, dated devices, , mast like the combination of those, PCs, telephones, etc. Network computers. And youve got to interface with those into the network and seen in the same way of customers perspective. Youre got to be able to get to the data ware where it is the network and you really dont care but you incorporate Internet in the World Wide Web in your suppliers of network. Youve got to be able to get there very quickly whether its on mainframes, mini-computers, PCs serves, or whatever on that side.更复杂的是——如果你将其和电话相比,你希望可以像打电话那样简单。但不要忘了电话由格雷厄姆·贝尔在1876年发明,至今已有120年了,才达到今天这种水平,并且在每个国家都有公司来负责电话务,并通过网络将你的家和公司接起来。我们从网络中的同一起点出发,使得各种高科技和低科技以及各种应用设备很紧密地连接在一起来满足用户对网络的要求。这种情况下,用户对网络的需求会大增,这给了今天出席会议的各公司提供了许多机会。为了实现这一目标,我们需要互相合作。从我们的角度看,不懂得如何合作、如何联合的公司、不懂合作伙伴的需求、不懂合作投资的公司必将落后。当你考虑你所需的合作者是什么样时,这个合作者其实就是网络,但网络的一端是你所需的设备,不论是什么样的设备,数据设备也好,视频设备也好,必须和电脑、电话线等连接起来。你必须通过接口把设备接入网络,当然,消费者也需要这么做。你得知道网络数据库在哪,虽然你并不关心,但你会把互联网接入到万维网中。不论是在主机、小型机上、个人电脑务器上、还是任何其他机器上,你都可以很快连接上。201408/323395

  So a little unknown secret is --那么, 一个不为人知秘密是 --did you see the one with the guy, hes got the Web cam?你有没有看到一个带着网络摄像机的家伙?The poor PC guy. Theyre duct taping his head. Theyre just wrapping it on him.这个可怜的PC男孩, 头上带着管子, 他们给他包装成那样儿.Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.好, 一个不为人知的秘密是他的哥哥,其实在虚拟地球研发团队工作.(Laughter). So theyve got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.(笑声). 那么, 那里表达一些兄弟之间对抗的东西.But let me tell you -- it doesnt affect his day job.但我告诉你 -- 这没有影响他每天的工作.We think a lot of good can come from this technology.我们想像这个科技带来很多的好处.This was after Katrina. We were the first commercial fleet of airplanes这是在Katrina飓风之后. 我们曾是灾难区域里的to be cleared into the disaster impact zone.第一个商业飞行队.We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors,我们飞到那个区域,拍下照片, 发给大家. 我们在灾区深入拍摄图片.disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue.我们帮助应急救生员, 搜索和营救.Often the first time anyone saw what happened to their house was on Virtual Earth.常常是人们是首先通过虚拟地球看到他们房屋的情况.We made it all freely available on the Web, just to --我们通过网络把这些免费提供给所有人, 是为了 -- 你知道,it was obviously our chance of helping out with the cause.这明显是我们为灾区人们提供帮助的机会.When we think about how all this comes together,当我们思考它时, 你知道, 这些东西如何组合到一起的.its all about software, algorithms and math.全是关于软件, 算法和数学.You know, we capture this imagery but to build the 3-D models你知道, 我们捕捉图像,但是为了构建三维模型,we need to do geo-positioning. We need to do geo-registering of the images.我们需要做地理定位. 我们需要做图片的地理标记.We have to bundle adjust them. Find tie points.我们必须收集调整他们. 找到联结点.Extract geometry from the images.完全是图像的几何学.This process is a very calculated process.这个过程完全是个计算的过程.In fact, it was always done manual.实际上, 几乎都是通过人工去计算的.Hollywood would spend millions of dollars to do a small urban corridor好莱坞愿意花上百万美金去计算电影中的一个小市区走廊for a movie because theyd have to do it manually.因为他们必须用手工计算.Theyd drive the streets with lasers called LIDAR.他们用激光扫描探测技术在街道上驾驶.Theyd collected information with photos. Theyd manually build each building.他们收集图片信息; 他们手工建造每个大楼.We do this all through software, algorithms and math --我们做这些完全通过软件, 算法和数学.a highly automated pipeline creating these cities.一个高度自动化的流水线来建造这些城市.We took a decimal point off what it cost to build these cities,我们在建造这些城市的费用上加一个小数点.and thats how were going to be able to scale this out and make this reality a dream.这就是我们为什么能把规模做大并且将现实转化成虚拟.We think about the user interface.我们考虑用户界面.What does it mean to look at it from multiple perspectives?采用多视角意味着什么?An ortho-view, a nadir-view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery一个鸟瞰视角, 一个垂直俯视. 你要如何保持图像的精度的同时while maintaining the fluidity of the model?保持模型的流畅性?Ill wrap up by showing you the --我会给你展示 --this is a brand-new peek I havent really shown into the lab area of Virtual Earth.这是个全新的俯视图我还没有放入虚拟地球的实验室区域.What were doing is -- people like this a lot,我们要做的是 -- 人们喜欢这个this birds eye imagery we work with. Its this high resolution data.我们要做的鸟瞰图. 是高度的数据.But what weve found is they like the fluidity of the 3-D model.但我们发现他们像三维模型的流畅度.A child can navigate with an Xbox controller or a game controller.孩子们可以使用Xbox或游戏机去探索.So here what were trying to do is we bring the picture and project it into the 3-D model space.这里,我们正尝试将图片映射到三维模型空间中.You can see all types of resolution. From here, I can slowly pan the image over.你可以看到所有的分辨率. 从这里,我可以慢慢平移图像.I can get the next image. I can blend and transition.我可以看到下一张图片, 我可以结合和过渡.By doing this I dont lose the original detail. In fact, I might be recording history.做这些操作时,我不会损失任何细节. 实际上,我有可能在记录历史.The freshness, the capacity. I can turn this image.新奇,能力. 我可以转动这个图像.I can look at it from multiple viewpoints and angles.我可以查看多视点和多角度.What were trying to do is build a virtual world.我们正在做的是, 打造一个虚拟世界.We hope that we can make computing a user model youre familiar with,我们希望可以计算出一个你熟悉的用户模型.and really derive insights from you, from all different directions.可以从你的角度,从所有不同的角度浏览.I thank you very much for your time.谢谢.201409/329840

  Im Jane McGonigal. Im a game designer.我叫JaneMcGonigal,我是一名游戏设计师Ive been making games online now for 10 years,我从事网络游戏设计已经10年了and my goal for the next decade我未来十年的目标is to try to make it as easy就是希望能让to save the world in real life就像玩网络游戏那样as it is to save the world in online games.简单的解决现实生活中的问题Now, I have a plan for this,现在,我将解释一下我这么说的原因and it entails convincing more people,如果人们能玩到一些更大型、更优秀的游戏including all of you, to spend more time当然包括在座的诸位,并且能花费更多的时间在游戏上playing bigger and better games.你会觉得我的解释更有说力Right now we spend three billion hours a week现如今的人们用在网络游戏上的时间可以达到每周30亿小时playing online games.现如今的人们用在网络游戏上的时间可以达到每周30亿小时Some of you might be thinking,你们当中有些人可能会觉得;Thats a lot of time to spend playing games.“花费了这么多时间玩游戏啊”Maybe too much time, considering也许有些多了,因为考虑到how many urgent problems we have to solve in the real world.;现实生活中有很多的紧迫的问题需要我们去处理But actually, according to my research但是,根据我在未来问题研究所at The Institute For The Future,对相关问题的研究its actually the opposite is true.我们花费在游戏上的时间一点也不多Three billion hours a week is not nearly enough每周30亿小时的游戏世间对于解决现实生活中的问题来说远远不足game play to solve the worlds most urgent problems.每周30亿小时的游戏世间对于解决现实生活中的问题来说远远不足In fact, I believe that if we want to survive事实上,我觉得为了能更好得在地球上生存the next century on this planet,事实上,我觉得为了能更好得在地球上生存we need to increase that total dramatically.我们需要大量增加游戏时间Ive calculated the total we need我曾经计算过,我们所需要的游戏时间at 21 billion hours of game play every week.是每周210亿小时So, thats probably a bit of a counterintuitive idea,也许这有些违背常理so Ill say it again, let it sink in:但,我想重新说一遍,以便于让这种观念被充分理解If we want to solve problems like hunger,如果我们想解决诸如饥饿、poverty, climate change, global conflict, obesity,贫困、气候变化、全球冲突、肥胖等问题I believe that we need to aspire我坚信我们需要被鼓励to play games online人们去玩网络游戏for at least 21 billion hours a week,而且每周至少210亿小时by the end of the next decade. (Laughter)当然,这将会在十年以后(笑声)No. Im serious. I am.其实,我是很认真的,不是玩笑Heres why. This picture pretty much这里是解释,我们把这种场景集合起来sums up why I think games are so essential就是之所以游戏对人类种族to the future survival of the human species.Truly.能在未来生存非常重要的原因。真的This is a portrait by a photographer named Phil Toledano.这是一幅由Phil Toldano拍摄的肖像He wanted to capture the emotion of gaming,他想捕捉玩游戏时的一些情感变化so he set up a camera in front of gamers while they were playing.因此,他把摄影仪器放在正在玩游戏的游戏玩家面前And this is a classic gaming emotion.这是一幅游戏玩家的经典表情Now, if youre not a gamer,现在,如果你不是一个游戏玩家you might miss some of the nuance in this photo.你就不会察觉出这幅照片中的真正内涵You probably see the sense of urgency,你可能会感觉到紧迫、a little bit of fear, but intense concentration,一丝的恐惧,而不是精神的高度集中deep, deep focus on tackling a really difficult problem.抑或者是集中精力在解决一个难题If you are a gamer, you will notice如果你是一位游戏玩家,你就会感觉到一些不同东西a few nuances here: the crinkle of the eyes up, and around the mouth眼角周围的褶皱是向上的,包括嘴角周围的褶皱也是一样的is a sign of optimism,这是一个非常乐观的迹象and the eyebrows up is surprise.并且,眉毛向上翘起是惊讶的标志This is a gamer who is on the verge of something called这说明,这个游戏玩家即将在游戏中获得an epic win.史诗般胜利Oh, youve heard of that. OK, good,你们曾经听说过这个词,不错so we have some gamers among us.也就是说你们当中有些是游戏玩家An epic win is an outcome这个史诗般的胜利是一个结果that is so extraordinarily positive但是它非常令人振奋you had no idea it was even possible until you achieved it.在得到这个胜利之前你甚至不曾想到竟然能取得成功It was almost beyond the threshold of imagination.这个成功甚至超出了你的想象And when you get there you are shocked当你一旦达到并完成,你就会被自己的技能所震撼to discover what you are truly capable of. That is an epic win.这就是所谓的“史诗般的胜利”This is a gamer on the verge of an epic win.而这个玩家即将取得这样的胜利And this is the face that we need to see同时,这也是在下个世纪,on millions of problem-solvers all over the world我们所期望的在处理全球众多问题as we try to tackle the obstacles of the next century --排除各种障碍时露出的表情the face of someone who, against all odds能排除万难的人is on the verge of an epic win.是无往不胜的Now, unfortunately this is more of the face that we see现在,不幸的是,当我们处理日常生活中各种紧急事件的时候,in everyday life now as we try to tackle urgent problems.我们往往看到的是这个表情This is what I call the ;Im Not Good At Life; face,通常我称这个为“不擅长生活”表情and this is actually me making it. Can you see? Yes. Good.事实上是我自己做出的这个,能否从中看出来呢?好的201511/408463

  Susan Wojcicki, CEO of YouTube, addressed the Class of 2014 at Johns Hopkins University’s commencement on May 22, 2014.201504/369074。

  Now, being human, we are imperfect. Thats why we need each other, to catch each other when we falter, to encourage each other when we lose heart. Some may lead, some may follow, but none of us can go it alone.现在,作为人类,我们都是不完美的。这也正是为什么我们互相需要,步履蹒跚时互相扶持,失去信心时我们互相鼓励。前者呼,后者应,但没有人可以踽踽独行。The changes were working for are changes that we can only accomplish together. Life, liberty and the pursuit of happiness are rights that belong to us as individuals. But our lives, our freedom, our happiness are best enjoyed, best protected, and best advanced when we do work together.我们所努力争取的变革是需要我们共同努力才能取得的变革。生命、自由以及对幸福的追求是属于我们个人的权利。但当我们共同努力时,我们的生命、我们的自由、我们的幸福,是最能被享有的、最受保护的、也是最先进的。That is what we will do now, as we join forces with Senator Obama and his campaign. We will make history together, as we write the next chapter in Americas story. We will stand united for the values we hold dear, for the vision of progress we share, and for the country we love.这就是我们当前所应该做的——为奥巴马议员和他的竞选注入我们的力量。当我们在美国的故事中写出下一章时,我们将一同创造历史。我们将为了我们所共同持有的可贵的价值观、进步的前景和对国家的爱而团结在一起。There is nothing more American than that.没有什么比这更像我们美国人了。And looking out at you today, I have never felt so blessed. The challenges that I have faced in this campaign--are nothing compared to those that millions of Americans face every day in their own lives.此时此刻,我看着你们,我从没感到过如此被保佑着。我在竞选中所遇到的挑战与千百万美国人每天在自己生命中所遇到的相比,根本算不了什么。So today Im going to count my blessings and keep on going. Im going to keep doing what I was doing long before the cameras ever showed up and what Ill be doing long after theyre gone: working to give every American the same opportunities I had and working to ensure that every child has the chance to grow up and achieve his or her God-given potential.所以今天,我将带着上帝给我的赐福继续前进,我将继续做我在这些摄影机出现以前所做的,当它们离开很久以后,我将依然做着这些事——努力让每个美国人有和我一样的平等的机会,努力来确保每个孩子都能健康成长,有机会发挥他天赐的潜能。I will do it with a heart filled with gratitude, with a deep and abiding love for our country, and with nothing but optimism and confidence for the days ahead.我将怀着一颗感恩的心,怀着对我们的国家深深的坚贞的爱来做这些,除了对明天的乐观和自信之外别无他物。This is now our time to do all that we can to make sure that, in this election, we add another Democratic president to that very small list of the last 40 years and that we take back our country and once again move with progress and commitment to the future.现在是我们尽己所能来确保这一切的时候了。在这场选举中,我们在这张写有最近40年的总统的名字的小小名单中,又加入了一位民主党人的名字,我们重新掌管我们的国家,做出进步,承担义务,向未来进发。Thank you all. And God bless you, and God bless America.谢谢大家。上帝保佑你们,上帝保佑美国。 /201308/252175

  LXD(杰出舞蹈家组成的舞蹈团)照亮了TED2010年的舞台,向我们展现了正在全球通过网络而迅速发展起来的街舞艺术。在Jon Chu带来的一组网络上传播的舞蹈系列中,这个令人惊叹的舞蹈组合展示了他们超常的表现力。201505/374428

  Theres only one little entrance to the entire building,整座大楼只有一个小小的入口,and the 3,000 residents come in and out through that single door.3000居民从这里通过这一个门进出。Together, the inhabitants created public spaces and designed them to feel more like a home and less like an unfinished tower.居住者合力建立了公共空间 并设计德使这里多一点家的感觉少一点烂尾楼的感觉。In the lobby, they painted the walls and planted trees.在大堂,他们粉刷了墙面,种植了树。They also made a basketball court.他们还建了一个篮球场。But when you look up closely,但是当你近距离观察时,you see massive holes where elevators and services would have run through.可以看到很多的洞,这是当初设计给电梯和其它的务设施。Within the tower, people have come up with all sorts of solutions in response to the various needs which arise from living in an unfinished tower.在大楼里,人们想出了各种解决方案以应对不同的需求,由于居住在这个烂尾楼里。With no elevators,由于没有电梯,the tower is like a 45-story walkup.大楼像个45层的步行高楼。Designed in very specific ways by this group of people who havent had any education in architecture or design.这群没有受过任何建筑和设计培训的居民以一种独特的方式设计了大楼的使用。And with each inhabitant finding their own unique way of coming by,而当每个居住者发现他们自己独特的生活居住方式时,this tower becomes like a living city,这座大楼好像变成了一座居住的城市,a place which is alive with micro-economies and small businesses.一个伴随着微观的经济和小商户的地方。The inventive inhabitants, for instance,比如,这些有创造力的居住者,find opportunities in the most unexpected cases,在最不可思议的情况下发现机遇,like the adjacent parking garage,比如毗邻的停车场,which has been reclaimed as a taxi route to shuttle the inhabitants up through the ramps in order to shorten the hike up to the apartments.被重新规划为一条出租车的路线搭载居民通过坡道以缩短到公寓的爬坡的距离。A walk through the tower reveals how residents have figured out how to create walls, how to make an air flow,穿过大楼的一路上展现了居民是如何想出怎么搭建墙体,怎么让空气流通,how to create transparency,怎么让大楼更加透亮,circulation throughout the tower,大楼的循环系统,essentially creating a home thats completely adapted to the conditions of the site.尤其是创造一个完全适应于周围环境的家园。201601/422584

  • 预约卫生襄阳中医院网上预约
  • 宜城妇幼保健院中医院做血常规检查
  • 谷城县人民医院引产医问答
  • 爱问大全湖北化学纤维厂职工医院有造影手术吗
  • 豆瓣报襄阳谷城县妇幼保健院中医院能做三镜一丝手术吗
  • 襄阳第三人民医院官方网站
  • 襄州区妇幼保健中医院地址哪里爱大全
  • 中华优惠宜城市人民医院几级
  • 襄阳前列腺炎治疗费用多少
  • 襄阳一院产前检查好吗排名活动
  • 襄阳市四医院无痛人流好吗
  • 网上知识襄阳樊城区人民医院是公立
  • 襄阳四院妇科医院上环百度咨询枣阳市第一人民医院做无痛人流要多少钱
  • 襄樊市铁路中心医院网站
  • 襄阳市第一人民医院是私立的么
  • 襄阳哪家医院有检查包皮的
  • 快问热点保康县人民医院治疗妇科怎么样
  • 襄阳中医男科医院收费标准
  • 襄樊人民医院挂号预约
  • 襄阳生殖中心安宝医院
  • 枣阳妇幼保健人民中心医院有人工授精吗
  • 快问新闻襄阳襄州区妇幼保健院中医院做输卵管通液多少钱
  • 新华信息老河口市人民医院缩阴泡泡专家
  • 襄阳宜城妇幼保健院中医院就诊怎么样华互动襄阳包茎过长手术要多少钱
  • 挂号面诊襄阳市职业病防治医院网上预约挂号家庭医生知识
  • 襄阳医院中医科
  • 襄阳市中医医院看效果怎么样
  • 襄阳襄州区人民医院医生名单
  • 襄樊市同和医院靠谱吗
  • 襄阳樊城人民医院医生的电话多少
  • 相关阅读
  • 襄阳樊城区妇幼保健院中医院几点下班
  • 光明时讯襄阳襄州妇幼保健院中医院是个怎样的医院
  • 襄樊妇幼保健院中医院打胎证明
  • 导医爱问枣阳市一医院几点关门
  • 襄州医院 做人流挂号指南
  • 襄城区人民医院哪个医生好
  • 医护互动襄阳第四医院是什么等级
  • 老河口人民医院周日上班吗
  • 襄阳治疗尿道炎最好的医院
  • ask知识襄阳宜城市人民中心医院妇产科怎样120时讯
  • 责任编辑:美丽中文